Форум » Выставки и подготовка к ним » "Снежная такса" и Сабанеевка » Ответить
"Снежная такса" и Сабанеевка
Ekaterina: СНЕЖНАЯ ТАКСА 2011 29 января 2011 года, СК ЦСКА Судья: Джон Контоупе (США) Стоимость записи с 15 декабря: 1500 руб. взрослые / 800 руб. беби, щенки, ветераны ВСЕРОССИЙСКАЯ ВЫСТАВКА СОБАК ВСЕХ ПОРОД имени Л. Л. САБАНЕЕВА 2011 29 января 2011 года, СК ЦСКА Судья: Марина Островская (Россия) Стоимость записи с 15 декабря: 1500 руб. взрослые / 800 руб. беби, щенки, ветераны Подробнее здесь и на сайте РФОС
Elena-Lav: Ekaterina пишет: Про перевод не знаю, мне наша девушка показалась вполне профессиональной. Ну, может, чуть не успевала за Джоном, но не критично. А про секретаря мы тут говорили уже. Очень надеюсь, что на таксячьих монопородках она больше работать не будет. Кать, какое счастье, что Джон по-английски говорил очень четкой и даже я смогла понять практически все, что он говорил при описании и это заставило меня уже тогда растаять от удовольствия! Девушка-переводчик действительно успевала все правильно перевести. Но вот наше письменное описание: "Очень красивая голова, очень породная, хорошая шерсть"... Всё!... Страшно представить, какого удовольствия я могла бы лишиться, не услышь я все слова Джона собственными ушами! P.S. Может надо было на диктофон писать? Ведь так быстро конспектировать в течение 9 часов тоже нелегко.
Ekaterina: Elca пишет: а поломаться для приличия? Хи-хи, у нас Катя Парина (она же теперь Нэнси) на семинаре попробовала... для приличия. Чем кончилось, все присутствовавшие видели. Для тех, кто не видел, рассказываю вкратце. Джон показал свой хендлинг на нескольких собаках, потом пришла очередь участников выходить в ринг и слушать Джонову критику (ну это он так называет, а на самом деле никакой критики не было, были очень деликатные советы). Джон попросил Катю начать. Она ответила "нет", строго так ответила, сами знаете, она умеет. Я сказала Джону: "А ты попроси получше". Не успела моргнуть глазом, он уже стоял перед ней на коленях и целовал ей руки. Растаяла, куда деваться... )))
Elca: Ekaterina Кать, это я неправильно свою мысль сформулировала - то, что было переведено (сказанного переводчиком), и то, что попало в описание.
Норден Лихт: Elena-Lav пишет: (а еще есть? ) Лен,есть.Там тоже фотографировали много,у тебя разве нет?Я смотрю-вы фотографируетесь,я и пристроилась тоже... Ekaterina пишет: забрать к себе в комплекте с Ленкой
Elena-Lav: Норден Лихт Ир, у меня лично есть только то, что сфотографировала моя мама, но поскольку у нас фотомыльница, то качество снимков не очень хорошее. Я даже точно не знаю, кто нас еще снимал, помню только Диму и Свету Валуеву, поэтому если у тебя есть фото - поделись пожалуйста!!!!!
Ekaterina: Elena-Lav пишет: помню только Диму и Свету Валуеву Ничего себе "только"!!! Ну ты, мать, совсем уже )))
Elena-Lav: Ekaterina пишет: Ничего себе "только"!!! Ну ты, мать, совсем уже ))) Каааать, ну я же и говорю, что ПОМНЮ только то, что нас фотографировали Дима и Света, а кто еще фотал - не помню!
VESTA+: Ekaterina пишет: К сожалению, барышня, которая записывала в ринге, оказалась, мягко говоря, не на высоте. Ну, наверно, да . На выставку привели титулованных собак уж, наверно, не за КЧК... Описание в одну строчку-это не то, чтоб хотелось услышать от эксперта из-за морских стран, но ведь и это ринговый стюарт не из пальца высосала)) Мне фраза , записанная за переводчиком понравилась....так что я без претензий...а про то, что зубы и яйца - норма ))) я и сама знаю А эти фразы , как раз то, что мне и согрели душу )))) Ещё раз спасибо большое за приглашение экспертов...имею ввиду в глобальном масштабе!
ВИРГО: Ekaterina пишет: причем предполагалось, что лошадь он подарит Оле-Вирго, а она за это выкрадет у Ленки Лавра Лен, теперь берегись! Вдруг соблазнюсь ))))
chups: ВИРГО пишет: Лен, теперь берегись! Вдруг соблазнюсь )))) Я-б, на лошадь, точно повелась!
norushka: Кать, а результаты когда будут?
Фрея: Elena-Lav пишет: Ни за что! Вдруг Джон передумает! Ленка, собрайся ужо, пока суть да дело, свезу тебя на дачу, будешь учиться коз доить .
norushka: Фрея пишет: Ленка, собрайся ужо, пока суть да дело, свезу тебя на дачу, будешь учиться коз доить Лен, между прочим, дельное предложение Ибо в Америке тебя ждут три козы, как ты помнишь ))))
chups: norushka пишет: Ибо в Америке тебя ждут три козы, как ты помнишь )))) Самое главное, чтоб не три козла!!!
кадриль: Катя, огромное спасибо за эксперта. Ну, очень понравился. Пусть меня чуть не порвали на части на регистрации, зато потом - море позитива. У моей Румбинки первая выставка, благодаря эксперту, она не испугалась, а решила, что выставка - это весело. Я так рада, что ее привезла.
norushka: chups пишет: Самое главное, чтоб не три козла!!! Ну этого-то добра и у нас навалом, уж поди привыкли все )))
Жаннет:
Ekaterina: Про результаты - будут, только не прямо сейчас. Лена Выскребцева разметила в ринге аж три каталога - один для РФОС, один для Джона и один для нас с вами. Но я пакет благополучно забыла на выставке, Мадина его оттуда забрала, теперь вот надо забрать у Мадины )))
Жаннет: Ура! Бум ждать
norushka: Ekaterina пишет: Но я пакет благополучно забыла на выставке, тоже еще ветреная красотка
полная версия страницы